Иуды (Послание Иуды) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 5

Иуды (Послание Иуды) 1:5


← Иуды 1:4 Иуды 1:5 (СП) Иуды 1:6 →
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

Текст стиха

СП

Я хочуG1014 напомнитьG5279 вам,G5209 ужеG530 знающимG1492 это,G5124 чтоG3754 Господь,G2962 избавивG4982 народG2992 изG1537 землиG1093 Египетской,G125 потомG1208 неверовавшихG3361 G4100 погубил,G622


Греческий оригинал

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὑπομνῆσαι
Hupomnēsai G5279 V-AAN
δὲ
de G1161 CONJ —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
βούλομαι,
boulomai G1014 V-PNI-1S
εἰδότας
eidotas G1492 V-RAP-APM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἅπαξ
hapax G530 ADV
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
γῆς
gēs G1093 N-GSF
Αἰγύπτου
Aiguptou G125 N-GSF
σώσας,
sōsas G4982 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
δεύτερον
deuteron G1208 A-NSN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
πιστεύσαντας
pisteusantas G4100 V-AAP-APM
ἀπώλεσεν.
apōlesen G622 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): от G5259 и G3403; тихо напоминать, то есть приводить на память (себе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 14:30, Числа 14:29, Числа 14:37, Числа 26:65, Второзаконие 1:32, Второзаконие 2:14, Иисус Навин 22:20, 1-я Царств 4:3, Псалтирь 77:21, Псалтирь 77:22, Псалтирь 94:8, Псалтирь 105:24, Притчи 24:32, Иезекииль 20:38, От Матфея 12:44, От Матфея 13:47, От Матфея 25:2, От Иоанна 6:49, К Римлянам 11:21, 1-е Коринфянам 10:5, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 5:15, 2-е Тимофею 1:6, К Титу 3:1, К Евреям 2:2, К Евреям 3:17, К Евреям 3:19, 2-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 5