Иуды (Послание Иуды) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 10

Иуды (Послание Иуды) 1:10


← Иуды 1:9 Иуды 1:10 (СП) Иуды 1:11 →
Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь».
А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

Текст стиха

СП

АG1161 сииG3778 злословятG987 то,G3745 чего неG3756 знают;G1492 чтоG3745 жеG1161 по природе,G5447 какG5613 бессловесныеG249 животные,G2226 знают,G1987 темG1722 G5125 растлеваютG5351 себя.


Греческий оригинал

οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὅσα
hosa G3745 K-APN
μὲν
men G3303 PRT —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδασι
oidasi G1492 V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·
blasphēmousin G987 V-PAI-3P
ὅσα
hosa G3745 K-APN
δὲ
de G1161 CONJ
φυσικῶς,
phusikōs G5447 ADV
ὡς
hōs G5613 ADV
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἄλογα
aloga G249 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
ἐπίστανται,
epistantai G1987 V-PNI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
φθείρονται.
phtheirontai G5351 V-PPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3056; бессловесный
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): по-видимому, форма среднего залога от G2186 (при подразумеваемом G3563); обращать ум к чему-либо, то есть понимать или быть знакомым с
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
  • G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
  • G5447 — φυσικῶς (physikōs, foo-see-koce'): наречие от G5446; по природе, то есть (по смыслу) инстинктивно
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 10