Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:17
Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 17
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:17
| ← Иисус Навин 6:16 | Иисус Навин 6:17 (СП) | Иисус Навин 6:18 → |
|---|---|---|
город будет под заклятием, и все, что в нем, Господу [сил]; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;
|
но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;
|
и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.
|
Текст стиха
ноH7535 выH859 берегитесьH8104 заклятого,H2764 чтоб и самим неH6435 подвергнутьсяH2763 заклятию, если возьметеH3947 что-нибудь изH4480 заклятого,H2764 и чтобы на станH4264 [сынов] ИзраилевыхH3478 не навестиH7760 заклятияH2764 и не сделать ему беды;H5916
וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם פֶּן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם וַעֲכַרְתֶּם אֹותֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַק |
ve./rak- | H7535 | HC/Ta | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תַּחֲרִ֖ימוּ |
ta.cha.Ri.mu | H2763 | HVhi2mp | |
וּ/לְקַחְתֶּ֣ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֑רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂמְתֶּ֞ם |
ve./sam.Tem | H7760 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/חֵ֔רֶם |
le./Che.rem | H2764 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם |
va./'a.khar.Tem | H5916 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и не сделать ему беды — Иисус Навин 7:25, 2-я Царств 21:1, 3-я Царств 18:17-18
- берегитесь заклятого — К Римлянам 12:9, 2-е Коринфянам 6:17, К Ефесянам 5:11, Иакова 1:27, 1-е Иоанна 5:21
- чтоб и самим не подвергнуться заклятию — Второзаконие 7:26, Второзаконие 13:17, Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 7:11-12, Иисус Навин 7:15
- на стан сынов Израилевых не навести заклятия — Иисус Навин 7:11-12, Иисус Навин 22:18-20, 1-я Царств 14:28-42, Екклесиаст 9:18, Иона 1:12
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 23:9, Иисус Навин 7:24, 1-я Паралипоменон 2:7, Притчи 3:33, Притчи 10:22, Притчи 15:27, Иеремия 25:18, К Римлянам 9:3, К Евреям 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗАКЛЯТОЕ, ПРЕДАННОЕ ПОЛНОМУ ИСТРЕБЛЕНИЮ; Дом; ЧУДЕСА
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Осады
- Nave’s: Ковчег; Раав; Труба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания