Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:13
Библия > Иисус Навин > Глава 3 > Стих 13
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:13
| ← Иисус Навин 3:12 | Иисус Навин 3:13 (СП) | Иисус Навин 3:14 → |
|---|---|---|
и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;
|
и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
|
Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом,
|
Текст стиха
и как только стопыH3709 ногH7272 священников,H3548 несущихH5375 ковчегH727 Господа,H3068 ВладыкиH136 всейH3605 земли,H776 ступятH5117 в водуH4325 Иордана,H3383 водаH4325 ИорданскаяH3383 иссякнет,H3772 текущаяH3381 же сверхуH4605 водаH4325 остановитсяH5975 стеною.H5067
וְהָיָה כְּנֹוחַ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון יְהוָה אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ בְּמֵי הַיַּרְדֵּן מֵי הַיַּרְדֵּן יִכָּרֵתוּן הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה וְיַעַמְדוּ נֵד אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/נ֣וֹחַ |
ke./No.ach | H5117 | HR/Vqc | |
כַּפּ֣וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
הַ/כֹּהֲנִ֡ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
נֹשְׂאֵי֩ |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
אֲר֨וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲד֤וֹן |
'a.Don | H136 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/מֵ֣י |
be./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן |
yi.Ka.re.Tu/n | H3772 | HVNi3mp/Sn | |
הַ/מַּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּרְדִ֖ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
וְ/יַעַמְד֖וּ |
ve./ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqi3mp | |
נֵ֥ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5067 — נֵד (nêd, nade): от נוּד (nûwd) [H5110] в значении складывания в груду; груда, то есть волна
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- Господа — Иисус Навин 3:11
- остановится стеною — Исход 15:8, Иисус Навин 3:16, Псалтирь 32:7, Псалтирь 77:13, Псалтирь 113:3-5, Аввакум 3:15
- стопы — Исход 14:19-22, Иисус Навин 3:15-16
Взаимные ссылки (14): Исход 14:21, Второзаконие 11:31, Иисус Навин 3:5, Иисус Навин 4:3, Иисус Навин 4:7, Иисус Навин 4:10, Иисус Навин 4:18, 2-я Паралипоменон 6:41, Псалтирь 17:16, Псалтирь 73:15, Исаия 43:16, Наум 1:4, Захария 4:14, От Матфея 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Torrey’s: Иордан, река; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания