Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 20
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:20
| ← Иисус Навин 24:19 | Иисус Навин 24:20 (СП) | Иисус Навин 24:21 → |
|---|---|---|
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу [Богу], ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.
|
Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.
|
И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 вы оставитеH5800 ГосподаH3068 и будете служитьH5647 чужимH5236 богам,H430 то Он наведетH7725 на вас злоH7489 и истребитH3615 вас, послеH310 того какH834 благотворилH3190 вам.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תַעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהֵי נֵכָר וְשָׁב וְהֵרַע לָכֶם וְכִלָּה אֶתְכֶם אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵיטִיב לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תַֽעַזְבוּ֙ |
ta.'az.Vu | H5800 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
נֵכָ֑ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הֵרַ֤ע |
ve./he.Ra' | H7489 | HC/Vhq3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/כִלָּ֣ה |
ve./khi.Lah | H3615 | HC/Vpq3ms | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵיטִ֥יב |
hei.Tiv | H3190 | HVhp3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он наведет — Иисус Навин 23:12-15, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 15:2, Ездра 8:22, Исаия 1:28, Исаия 63:10, Исаия 65:11-12, Иеремия 17:13, Иезекииль 18:24, Деяния 7:42, К Евреям 10:26-27, К Евреям 10:38
Взаимные ссылки (8): Бытие 35:2, 1-я Царств 12:14, 1-я Царств 12:15, 1-я Царств 12:25, 2-я Паралипоменон 28:6, Иеремия 1:16, Иеремия 25:6, От Матфея 6:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: Оставление Бога; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Отступники; ЗАВЕТ; Решение; Сихем (Шехем)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания