Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 19

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:19

← Иисус Навин 22:18 Иисус Навин 22:19 (СП) Иисус Навин 22:20 →
А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете против Господа, а завтра прогневается [Господь] на все общество Израилево;
если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;
не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.

Текст стиха

СП

еслиH389 H518 же земляH776 вашего владенияH272 кажется вам нечистою,H2931 то перейдитеH5674 вH413 землюH776 владенияH272 Господня,H3068 в которойH834 находитсяH7931 H8033 скинияH4908 Господня,H3068 возьмитеH270 удел средиH8432 нас, но неH408 восставайтеH4775 против ГосподаH3068 и против нас неH408 восставайте,H4775 сооружаяH1129 себе жертвенник,H4196 кромеH1107 жертвенникаH4196 Господа,H3068 БогаH430 нашего;

Еврейский оригинал

וְאַךְ אִם־טְמֵאָה אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם עִבְרוּ לָכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּת יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַן־שָׁם מִשְׁכַּן יְהוָה וְהֵאָחֲזוּ בְּתֹוכֵנוּ וּבַיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאֹתָנוּ אֶל־תִּמְרֹדוּ בִּבְנֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ מִבַּלְעֲדֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַ֨ךְ
 ve./'Akh H389 HC/D
אִם
 'im- H518 HC
טְמֵאָ֜ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם
 'a.chu.zat./Khem H272 HNcfsc/Sp2mp
עִבְר֨וּ
 'iv.Ru H5674 HVqv2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֨רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּ֤ת
 'a.chu.Zat H272 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁכַן
 sha.khan- H7931 HVqp3ms
שָׁם֙
 sham H8033 HD
מִשְׁכַּ֣ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֵאָחֲז֖וּ
 ve./he.'a.cha.Zu H270 HC/VNv2mp
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ
 be./to.Khe./nu H8432 HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/בַֽ/יהוָ֣ה
 vu./ba./Yah.weh H3068 HC/R/Np
אַל
 'al- H408 HTn
תִּמְרֹ֗דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
וְ/אֹתָ֨/נוּ֙
 ve./'o.Ta./nu H853 HC/To/Sp1cp —
אֶל
 'el- H408 HR
תִּמְרֹ֔דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם
 bi/v.no.te./Khem H1129 HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י
 mi./bal.'a.Dei H1107 HR/R
מִזְבַּ֖ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Левит 26:11, Числа 32:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/19&oldid=0"