Библия > Иисус Навин > Глава 18 > Стих 19

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:19

← Иисус Навин 18:18	Иисус Навин 18:19 (СП)	Иисус Навин 18:20 →
потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;	отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.	Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.

Текст стиха

СП

отсюда проходит^H5674 предел^H1366 подле^H3802 Беф-Хоглы^H1031 к северу,^H6828 и оканчивается^{H1961 H8444} предел^H1366 у^H413 северного^H6828 залива^H3956 моря^H3220 Соленого,^H4417 у южного^H5045 конца^H7097 Иордана.^H3383 Вот^H2088 предел^H1366 южный.^H5045 С восточной же стороны пределом служит Иордан.

Еврейский оригинал

Иисус Навин 18:19 (KJV)

וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף בֵּית־חָגְלָה צָפֹונָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ׀ ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹות ק) הַגְּבוּל אֶל־לְשֹׁון יָם־הַמֶּלַח צָפֹונָה אֶל־קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה גְּבוּל נֶגֶב׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וְ/עָבַ֨ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
כֶּ֣תֶף	Ke.tef	H3802	HNcfsc
בֵּית־חָגְלָה֮	beit-cha.ge.Lah	H1031	HNp
צָפוֹנָ/ה֒	tza.fo.Na/h	H6828	HNcfsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָי֣וּ ק)	[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק)	H1961 כ	[HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק)
[תצאותי/ו כ] (תֹּצְא֣וֹת ק)	[tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.tav ק)	H8444 כ	[HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc ק)
הַ/גְּב֗וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
לְשׁ֤וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
יָם	yom-	H3220	HNcmsc
הַ/מֶּ֨לַח֙	ha./Me.lach	H4417	HTd/Ncmsa
צָפ֔וֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd
אֶל	'el-	H413	HR
קְצֵ֥ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
נֶ֑גְבָּ/ה	Neg.ba/h	H5045	HNcmsa/Sd
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
נֶֽגֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Иисус Навин 18:20 (KJV)

וְהַיַּרְדֵּן יִגְבֹּל־אֹתֹו לִפְאַת־קֵדְמָה זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי בִנְיָמִן לִגְבוּלֹתֶיהָ סָבִיב לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ן	ve./hai./yar.Den	H3383	HC/Td/Np	—
יִגְבֹּל	yig.bol-	H1379	HVqi3ms	—
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לִ/פְאַת	li/f.'at-	H6285	HR/Ncfsc	—
קֵ֑דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	—
זֹ֡את	zot	H2063	HPdxfs
נַחֲלַת֩	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
בְּנֵ֨י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בִנְיָמִ֧ן	vin.ya.Min	H1144	HNp
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָ	li/g.vu.lo.Tei./ha	H1367	HR/Ncfpc/Sp3fs
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Иисус Навин 18:19 (KJV)

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
H1031 — בֵּית חׇגְלָה (Bêyth Choglâh, bayth chog-law'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и то же, что חׇגְלָה (Choglâh) [H2295]; дом куропатки; Беф-Хогла, местность в Палестине
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): или תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; исход, то есть (географически) граница или (образно) избавление, (в действительном значении) источник

Иисус Навин 18:20 (KJV)

H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): или גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (сокращенно) женская форма от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; предел, область
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): первоначальный корень; также отыменный глагол от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; собственно, скручивать как веревку; ограничивать (как чертой)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)