Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 11 > Стих 1

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:1

← Иисус Навин 10:43 Иисус Навин 11:1 (СП) Иисус Навин 11:2 →
Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.
Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,
и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,

Текст стиха

СП

УслышавH8085 сие, Иавин,H2985 царьH4428 Асорский,H2674 послалH7971 кH413 Иоваву,H3103 царюH4428 Мадонскому,H4068 и кH413 царюH4428 Шимронскому,H8110 и кH413 царюH4428 Ахсафскому,H407

Еврейский оригинал

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וַיִּשְׁלַח אֶל־יֹובָב מֶלֶךְ מָדֹון וְאֶל־מֶלֶךְ שִׁמְרֹון וְאֶל־מֶלֶךְ אַכְשָׁף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֕י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ/שְׁמֹ֖עַ
 ki/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
יָבִ֣ין
 ya.Vin H2985 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
חָצ֑וֹר
 cha.Tzor H2674 HNp
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹבָב֙
 yo.Vav H3103 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
מָד֔וֹן
 ma.Don H4068 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
שִׁמְר֖וֹן
 shim.Ron H8110 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַכְשָֽׁף
 'akh.Shaf H407 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H407 — אַכְשָׁף (ʼAkshâph, ak-shawf'): от כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; очарование; Ахсаф, место в Палестине
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): собирательная форма от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; селение; Асор, название (в таком виде) двух мест в Палестине и одного в Аравии
  • H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): от בִּין (bîyn) [H995]; разумный; Иавин, имя двух ханаанских царей
  • H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): от יָבַב (yâbab) [H2980]; вопиющий; Иовав, имя двух израильтян и трех иноплеменников
  • H4068 — מָדוֹן (Mâdôwn, maw-dohn'): то же, что מָדוֹן (mâdôwn) [H4067]; Мадон, место в Палестине
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): от שֶׁמֶר (shemer) [H8105] в его первоначальном значении; охрана; Шимрон, имя израильтянина и местности в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 9:1, Судьи 1:19, Судьи 5:19, 3-я Царств 9:15, 4-я Царств 15:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 11 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/1&oldid=0"