Иона (Книга пророка Ионы) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 2 > Стих 9
Иона (Книга пророка Ионы) 2:9
| ← Иона 2:8 | Иона 2:9 (СП) | Иона 2:10 → |
|---|---|---|
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
|
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
|
а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иона 2:9. В английской нумерации (KJV) он называется Иона 2:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтущиеH8104 суетныхH1892 и ложныхH7723 богов оставилиH5800 МилосердагоH2617 своего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְשַׁמְּרִ֖ים |
me.sha.me.Rim | H8104 | HVprmpa | |
הַבְלֵי |
hav.lei- | H1892 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
חַסְדָּ֖/ם |
chas.Da/m | H2617 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַעֲזֹֽבוּ |
ya.'a.Zou | H5800 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 32:21, Судьи 10:13, 3-я Царств 16:13, 4-я Царств 1:3, 4-я Царств 21:22, Иов 15:31, Псалтирь 4:3, Псалтирь 15:4, Псалтирь 39:5, Псалтирь 113:16, Псалтирь 118:29, Притчи 12:11, Исаия 28:15, Исаия 50:11, Иеремия 2:5, Иеремия 3:23, Иеремия 51:18, Осия 12:11, Деяния 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иона; Суета нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания