Иона (Книга пророка Ионы) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 2 > Стих 5
Иона (Книга пророка Ионы) 2:5
| ← Иона 2:4 | Иона 2:5 (СП) | Иона 2:6 → |
|---|---|---|
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
|
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
|
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иона 2:5. В английской нумерации (KJV) он называется Иона 2:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И яH589 сказал:H559 отринутH1644 я отH5048 очейH5869 Твоих, однакоH389 я опятьH3254 увижуH5027 святыйH6944 храмH1964 Твой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אֹוסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
נִגְרַ֖שְׁתִּי |
nig.Rash.ti | H1644 | HVNp1cs | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אוֹסִ֣יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
לְ/הַבִּ֔יט |
le./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֵיכַ֖ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я сказал — Псалтирь 30:23, Псалтирь 76:2-8, Исаия 38:10-14, Исаия 38:17, Исаия 49:14, Иезекииль 37:11
- от очей Твоих — 3-я Царств 9:7, Иеремия 7:15, Иеремия 15:1
- к — 3-я Царств 8:38-39, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 8:48, 2-я Паралипоменон 6:38, Псалтирь 5:8, Даниил 6:10
Взаимные ссылки (8): Судьи 10:15, 2-я Царств 22:7, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 29:4, Плач Иеремии 3:39, Иона 2:8, Аввакум 2:20, От Луки 15:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иона
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь; Уныние; ВЕРА; Покаяние; Храм
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания