От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 34
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:34
| ← От Иоанна 9:33 | От Иоанна 9:34 (СП) | От Иоанна 9:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
|
Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.
|
Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СказалиG2036 емуG846 в ответ:G611 воG1722 грехахG266 тыG4771 весьG3650 родился,G1080 иG2532 тыG4771 ли насG2248 учишь?G1321 ИG2532 выгналиG1544 егоG846 вон.G1854
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγεννήθης |
egennēthēs | G1080 | V-API-2S | |
ὅλος, |
holos | G3650 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
διδάσκεις |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλον |
exebalon | G1544 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и ты ли нас учишь — Бытие 19:9, Исход 2:14, 2-я Паралипоменон 25:16, Притчи 9:7-8, Притчи 26:12, Притчи 29:1, Исаия 65:5, От Луки 11:45, От Луки 14:11, От Луки 18:10-14, От Луки 18:17, От Иоанна 7:48-49, От Иоанна 9:40, 1-е Петра 5:5
- И выгнали — Притчи 22:10, Исаия 66:5, От Луки 6:22, От Иоанна 6:37, От Иоанна 9:22, 3-е Иоанна 1:9, Откровение 13:17
- выгнали его вон — От Матфея 18:17-18, 1-е Коринфянам 5:4-5, 1-е Коринфянам 5:13
- родиться — Иов 14:4, Иов 15:14-16, Иов 25:4, Псалтирь 50:7, От Иоанна 8:41, От Иоанна 9:2, К Галатам 2:15, К Ефесянам 2:3
Взаимные ссылки (15): Ездра 10:8, Иов 19:5, От Матфея 23:13, От Марка 2:17, От Луки 18:9, От Иоанна 5:15, От Иоанна 7:13, От Иоанна 7:52, От Иоанна 9:28, От Иоанна 12:42, От Иоанна 16:2, К Римлянам 2:19, К Галатам 5:12, 1-е Петра 4:14, 3-е Иоанна 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; ПРЕЗРЕНИЕ
- Torrey’s: Синагоги
- Nave’s: Нетерпимость; Слепота; Церковь; ИСПОВЕДАНИЕ; Обращенные; ВЕРА; Гонение; Суббота; Самоправедность; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания