От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:31
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 31
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:31
| ← От Иоанна 8:30 | От Иоанна 8:31 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
|
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
|
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
|
Текст стиха
ТогдаG3767 сказалG3004 ИисусG2424 кG4314 уверовавшимG4100 в НегоG846 Иудеям:G2453 еслиG1437 пребудетеG3306 вG1722 словеG3056 Моем,G1699 то выG5210 G2075 истинноG230 МоиG3450 ученики,G3101
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγεν |
Elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πεπιστευκότας |
pepisteukotas | G4100 | V-RAP-APM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰουδαίους, |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐμῷ, |
emō | G1699 | S-1DSM | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — 1-я Царств 12:14, От Матфея 24:13, От Иоанна 6:66-71, От Иоанна 15:4-9, Деяния 13:43, Деяния 14:22, Деяния 26:22, К Римлянам 2:7, К Римлянам 11:22, К Колоссянам 1:23, 1-е Тимофею 2:15, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 3:14, К Евреям 3:14, К Евреям 8:9, К Евреям 10:38-39, Иакова 1:25, 1-е Иоанна 2:19, 1-е Иоанна 2:24
- Мои ученики — От Иоанна 1:47, От Иоанна 6:55, От Иоанна 8:36, От Иоанна 15:8, 1-е Тимофею 5:3-5
Взаимные ссылки (29): Числа 29:25, Иов 23:12, Иов 24:13, Псалтирь 24:5, Псалтирь 24:12, Псалтирь 49:23, Псалтирь 105:12, Псалтирь 118:31, Притчи 3:21, Притчи 8:34, От Марка 4:17, От Луки 22:28, От Иоанна 2:23, От Иоанна 6:60, От Иоанна 7:17, От Иоанна 17:6, Деяния 2:42, Деяния 8:13, Деяния 11:23, 1-е Коринфянам 15:2, К Галатам 2:4, К Галатам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Тимофею 4:3, 1-е Иоанна 2:10, 1-е Иоанна 2:14, 1-е Иоанна 2:27, Откровение 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Ученичество; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: Терпение; Непоколебимость; Названия и имена святых
- Nave’s: Решение; Терпение; ПРАВЕДНИКИ; ИСТИНА; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания