От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:70
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 70
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:70
| ← От Иоанна 6:69 | От Иоанна 6:70 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 6:71 → |
|---|---|---|
и мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Сын Бога живого.
|
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
|
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
|
Текст стиха
ИисусG2424 отвечалG611 им:G846 неG3756 двенадцатьG1427 ли васG5209 избралG1586 Я?G1473 ноG2532 одинG1520 изG1537 васG5216 диавол.G1228
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἐξελεξάμην, |
exelexamēn | G1586 | V-AMI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
διάβολός |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- диавол — 1-е Тимофею 3:11, К Титу 2:3
- но один из вас — От Иоанна 8:44, От Иоанна 13:2, От Иоанна 13:21, От Иоанна 13:27, Деяния 13:10, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 3:9-10
- не двенадцать ли вас избрал Я — От Матфея 10:1-4, От Луки 6:13-16, От Иоанна 6:64, От Иоанна 13:18, От Иоанна 17:12, Деяния 1:17
Взаимные ссылки (21): 4-я Царств 5:20, Иов 1:6, Псалтирь 138:3, Притчи 29:1, От Матфея 13:21, От Матфея 16:23, От Матфея 26:14, От Матфея 26:21, От Матфея 28:16, От Марка 14:10, От Марка 14:18, От Луки 6:16, От Луки 22:3, От Иоанна 1:42, От Иоанна 12:4, От Иоанна 13:26, От Иоанна 15:16, От Иоанна 20:31, Деяния 1:2, Деяния 1:25, 2-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания