От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 7
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:7
| ← От Иоанна 3:6 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:7 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
|
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
|
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3361 удивляйсяG2296 тому, чтоG3754 Я сказалG2036 тебе:G4671 должноG1163 вамG5209 родитьсяG1080 свыше.G509
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θαυμάσῃς |
thaumasēs | G2296 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Δεῖ |
Dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
γεννηθῆναι |
gennēthēnai | G1080 | V-APN | |
ἄνωθεν. |
anōthen | G509 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удивляйся — От Иоанна 3:12, От Иоанна 5:28, От Иоанна 6:61-63
- вам — Иов 15:14, От Матфея 13:33-35, От Иоанна 3:3, К Римлянам 3:9-19, К Римлянам 9:22-25, К Римлянам 12:1-2, К Ефесянам 4:22-24, К Колоссянам 1:12, К Евреям 12:14, 1-е Петра 1:14-16, 1-е Петра 1:22, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (2): От Марка 4:27, 1-е Иоанна 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Слепота; Сердце; Наследственность; Иисус Христос; Жизнь; Человек; Никодим; Возрождение; Спасение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания