От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 9

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:9

← От Иоанна 2:8 [слова Иисуса] От Иоанна 2:9 (СП) От Иоанна 2:10 →
И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, — тогда распорядитель зовет жениха
и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

Текст стиха

СП

КогдаG5613 жеG1161 распорядительG755 отведалG1089 воды,G5204 сделавшейсяG1096 вином,G3631 — аG2532 он неG3756 знал,G1492 откудаG4159 этоG2076 вино, зналиG1492 толькоG1161 служители,G1249 почерпавшиеG501 воду,G5204 — тогда распорядительG755 зоветG5455 женихаG3566

Греческий оригинал

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγεύσατο
 egeusato G1089 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀρχιτρίκλινος
 architriklinos G755 N-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
γεγενημένον,
 gegenēmenon G1096 V-RPP-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ᾔδει
 ēdei G1492 V-LAI-3S
πόθεν
 pothen G4159 ADV-I
ἐστίν
 estin G2076 V-PAI-3S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
διάκονοι
 diakonoi G1249 N-NPM
ᾔδεισαν
 ēdeisan G1492 V-LAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἠντληκότες
 ēntlēkotes G501 V-RAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-ASN
φωνεῖ
 phōnei G5455 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
νυμφίον
 numphion G3566 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀρχιτρίκλινος,
 architriklinos G755 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): от ἄντλος (ántlos) (трюм корабля); вычерпывать (собственно, трюмную воду), то есть черпать воду (ведром, кувшином и т. п.)
  • G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): от G746 и сложного слова из G5140 и G2827 (обеденное ложе, так как состояло из трех лож); распорядитель пира
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): от G3565; жених (буквально или образно)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 7:20, Судьи 14:10, Притчи 2:13, От Иоанна 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 2 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/9&oldid=0"