От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:19
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 19
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:19
| ← От Иоанна 2:18 | От Иоанна 2:19 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 2:20 → |
|---|---|---|
На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
|
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
|
На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
|
Текст стиха
ИисусG2424 сказалG2532 G2036 имG846 в ответ:G611 разрушьтеG3089 храмG3485 сей,G5126 иG2532 Я вG1722 триG5140 дняG2250 воздвигнуG1453 его.G846
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Λύσατε |
Lusate | G3089 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τρισὶν |
trisin | G5140 | A-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐγερῶ |
egerō | G1453 | V-FAI-1S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и Я в три дня — От Матфея 12:40, От Матфея 27:63
- разрушьте — От Матфея 26:60-61, От Матфея 27:40, От Марка 14:58, От Марка 15:29
- воздвигну — От Марка 8:31, От Иоанна 5:19, От Иоанна 10:17-18, От Иоанна 11:25, Деяния 2:24, Деяния 2:32, Деяния 3:15, Деяния 3:26, К Римлянам 4:24, К Римлянам 6:4, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 15:3-4, 1-е Коринфянам 15:12, К Колоссянам 2:12, 1-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 6:1, 1-я Паралипоменон 17:12, 2-я Паралипоменон 7:16, Псалтирь 55:6, Захария 6:12, От Матфея 12:6, От Матфея 16:21, От Матфея 17:23, От Матфея 28:6, От Марка 9:10, От Марка 9:31, От Марка 16:6, От Луки 9:44, От Луки 24:8, От Иоанна 11:17, Деяния 13:30, К Евреям 9:24, Откровение 21:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Христос есть Бог; Сила Христа; Воскресение Христа; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Троица; Прообразы Христа
- Nave’s: Иисус Христос; СИЛА; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания