От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:11
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 11
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:11
| ← От Иоанна 18:10 | От Иоанна 18:11 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 18:12 → |
|---|---|---|
Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
|
Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
|
Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
|
Текст стиха
НоG3767 ИисусG2424 сказалG2036 Петру:G4074 вложиG906 мечG3162 вG1519 ножны;G2336 неужелиG3756 Мне неG3361 питьG4095 чаши,G4221 которуюG3739 далG1325 МнеG3427 Отец?G3962
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Βάλε |
Bale | G906 | V-2AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μάχαιράν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θήκην· |
thēkēn | G2336 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκέ |
dedōke | G1325 | V-RAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πίω |
piō | G4095 | V-2AAS-1S | |
αὐτό; |
auto | G846 | P-ASN | — |
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2336 — θήκη (thḗkē, thay'-kay): от G5087; вместилище, т.е. ножны
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): т. е. G3361 и G3756; как вопросительная и отрицательная, разве не? Сравни G3364.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Перекрестные ссылки
- Мой — От Луки 12:30, От Иоанна 11:41-42, От Иоанна 12:27-28, От Иоанна 15:10, От Иоанна 17:24, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:15-18, К Евреям 12:5-10
- вложи — От Иоанна 18:36, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 10:4, К Ефесянам 6:11-17
- чаши — Псалтирь 74:9, Иезекииль 23:31, От Матфея 20:22, От Матфея 26:39, От Матфея 26:42, От Марка 10:38-39, От Марка 14:35-36, От Луки 22:42, К Евреям 12:2
Взаимные ссылки (15): Бытие 22:7, 2-я Царств 16:10, 1-я Паралипоменон 21:27, Иов 2:10, Псалтирь 10:6, Псалтирь 109:7, Иеремия 47:6, От Матфея 26:51, От Марка 14:47, От Луки 12:50, От Луки 19:28, От Луки 22:50, От Иоанна 5:30, От Иоанна 14:31, Деяния 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Петр; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Покорность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Чаша; Иисус Христос; Узники; Покорность; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания