От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 25

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:25


← От Иоанна 15:24 [слова Иисуса] От Иоанна 15:25 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:26 [слова Иисуса] →
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».
Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;

Текст стиха

СП

НоG235 даG2443 сбудетсяG4137 слово,G3056 написанноеG1125 вG1722 законеG3551 их:G846 «возненавиделиG3404 МеняG3165 напрасно».G1432


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
πληρωθῇ
plērōthē G4137 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γεγραμμένος
gegrammenos G1125 V-RPP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἐμίσησάν
Emisēsan G3404 V-AAI-3P
με
me G3165 P-1AS
δωρεάν.
dōrean G1432 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): винительный падеж G1431 как наречие; даром (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 40:15, 1-я Царств 19:5, 1-я Царств 24:12, Иов 9:17, Псалтирь 24:3, Псалтирь 34:7, Псалтирь 58:4, Псалтирь 118:78, Псалтирь 118:161, Притчи 1:11, Притчи 24:28, Исаия 52:4, Иеремия 18:20, Плач Иеремии 3:52, От Матфея 1:22, От Матфея 4:14, От Матфея 5:22, От Матфея 21:13, От Луки 4:29, От Луки 20:17, От Иоанна 8:17, От Иоанна 12:34, От Иоанна 12:38, К Галатам 4:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 25