От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 19
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:19
| ← От Иоанна 14:18 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:19 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
|
Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
|
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеG2089 немного,G3397 иG2532 мирG2889 уже неG3765 увидитG2334 Меня;G3165 аG1161 выG5210 увидитеG2334 Меня,G3165 ибоG3754 ЯG1473 живу,G2198 иG2532 выG5210 будете жить.G2198
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
θεωρεῖ, |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ζῶ, |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ζήσεσθε |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): мужской или средний род единственного числа от G3398 (как существительное); малое пространство времени или степени
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еще немного — От Иоанна 7:33, От Иоанна 8:21, От Иоанна 12:35, От Иоанна 13:33, От Иоанна 16:16, От Иоанна 16:22
- ибо — От Иоанна 6:56-58, От Иоанна 11:25, От Иоанна 14:6, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:34, 1-е Коринфянам 15:20, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 4:10-12, К Колоссянам 3:3-4, К Евреям 7:25, 1-е Иоанна 1:1-3
Взаимные ссылки (26): Левит 14:6, 1-я Царств 25:29, Псалтирь 17:47, Псалтирь 71:15, Иезекииль 47:9, Осия 6:2, От Матфея 23:39, От Матфея 26:11, От Луки 13:35, От Луки 20:38, От Луки 22:32, От Луки 24:15, От Иоанна 5:26, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:57, От Иоанна 8:35, От Иоанна 10:28, От Иоанна 16:19, От Иоанна 20:19, К Римлянам 6:8, К Римлянам 8:10, К Галатам 2:20, 2-е Тимофею 2:11, К Евреям 7:8, 1-е Петра 2:4, Откровение 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; БУДУЩЕЕ; Дух Святый
- Nave’s: БОГ; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания