От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:38
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 38
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:38
| ← От Иоанна 12:37 | От Иоанна 12:38 (СП) | От Иоанна 12:39 → |
|---|---|---|
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
|
да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»
|
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
|
Текст стиха
даG2443 сбудетсяG4137 словоG3056 G3739 ИсаииG2268 пророка:G4396 «Господи!G2962 ктоG5101 поверилG4100 слышанномуG189 от нас?G2257 иG2532 комуG5101 открыласьG601 мышцаG1023 Господня?»G2962
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
πληρωθῇ, |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βραχίων |
brachiōn | G1023 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἀπεκαλύφθη; |
apekaluphthē | G601 | V-API-3S |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): собственно, сравнительная степень G1024, но, по-видимому, в значении βράσσω (brássō) (владеть); мышца, то есть (образно) сила
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Исаии — 2-я Паралипоменон 32:20, От Матфея 15:7, Деяния 8:28-30, К Римлянам 10:20
- открылась — От Матфея 16:17, 2-е Коринфянам 3:14-18, 2-е Коринфянам 4:3-6, К Галатам 1:16, К Ефесянам 1:17-20
- да — От Матфея 27:35, От Иоанна 15:25, От Иоанна 17:12, От Иоанна 19:24, От Иоанна 19:36-37, Деяния 13:27-29
- мышца — Псалтирь 43:4, Исаия 40:10-11, Исаия 51:5, Исаия 51:9, 1-е Коринфянам 1:24
- кто — Исаия 53:1, К Римлянам 10:16
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 29:4, 3-я Царств 2:27, Исаия 28:9, От Матфея 1:22, От Матфея 11:25, От Матфея 12:17, От Луки 17:25, От Луки 19:42, От Иоанна 3:11, От Иоанна 10:35, От Иоанна 14:11, Деяния 1:16, Деяния 28:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пророчество
- Torrey’s: НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания