От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 41

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:41


← От Иоанна 11:40 [слова Иисуса] От Иоанна 11:41 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 11:42 [слова Иисуса] →
Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.

Текст стиха

СП

Итак,G3767 отнялиG142 каменьG3037 от пещеры, гдеG3757 лежалG2258 G2749 умерший.G2348 ИисусG2424 жеG1161 возвелG142 очиG3788 к небуG507 иG2532 сказал:G2036 Отче!G3962 благодарюG2168 Тебя,G4671 чтоG3754 Ты услышалG191 Меня.G3450


Греческий оригинал

ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦραν
ēran G142 V-AAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λίθον,
lithon G3037 N-ASM
οὗ
hou G3757 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τεθνηκὼς
tethnēkōs G2348 V-RAP-NSM
κειμένος.
keimenos G2749 V-PNP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἦρε
ēre G142 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
ἄνω,
anō G507 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ,
Pater G3962 N-VSM
εὐχαριστῶ
eucharistō G2168 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἤκουσάς
ēkousas G191 V-AAI-2S
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): усиленная форма более простого первичного θάνω (thánō) than'-o (которое употребляется вместо него только в некоторых временах); умирать (буквально или образно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 11 › Стих 41