От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:1
| ← От Иоанна 9:41 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:1 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
|
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот — вор и разбойник;
|
а входящий дверью есть пастырь овцам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 кто неG3361 дверьюG1223 G2374 входитG1525 воG1519 дворG833 овчий,G4263 ноG235 перелазитG305 инде,G237 тотG1565 — ворG2812 иG2532 разбойник;G3027
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσερχόμενος |
eiserchomenos | G1525 | V-PNP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων, |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀναβαίνων |
anabainōn | G305 | V-PAP-NSM | |
ἀλλαχόθεν, |
allachothen | G237 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λῃστής |
lēstēs | G3027 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G237 — ἀλλαχόθεν (allachóthen, al-lakh-oth'-en): от G243; инде
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): от того же, что G109; двор (открытый для ветра); подразумевается: дом
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): от ληΐζομαι (lēḯzomai) (грабить); разбойник
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Иеремия 14:15, Иеремия 23:16-17, Иеремия 23:21, Иеремия 23:32, Иеремия 28:15-17, Иеремия 29:31-32, Иезекииль 13:2-6, От Матфея 7:15, От Матфея 23:16-28, От Иоанна 10:9, К Римлянам 10:15, К Ефесянам 4:8-12, К Евреям 5:4, 1-е Петра 1:10, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 4:1
- тот — Исаия 56:10-12, Иезекииль 34:2-5, Захария 11:4-5, Захария 11:16-17, От Иоанна 10:8, От Иоанна 10:10, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Титу 1:11, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14-19
- Истинно — От Иоанна 3:3
Взаимные ссылки (7): Иеремия 3:15, Иезекииль 46:2, Иоиль 2:9, От Матфея 5:18, От Иоанна 1:51, От Иоанна 10:7, Деяния 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОВЧИЕ ДВОРЫ; Истинно, истинно
- Torrey’s: Притчи; Овцы; Воровство; Названия и имена святых
- Nave’s: Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Овцы; Пастырь; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания