Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 7
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:7
| ← Иоиль 1:6 | Иоиль 1:7 (СП) | Иоиль 1:8 → |
|---|---|---|
Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы.
|
Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
|
Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпустошилH7760 он виноградную лозуH1612 Мою, и смоковницуH8384 Мою обломал,H8047 H7111 ободралH2834 ее догола, и бросил;H7993 сделалисьH3835 белымиH3835 ветвиH8299 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
גַּפְנִ/י֙ |
gaf.N/i | H1612 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וּ/תְאֵנָתִ֖/י |
u./te.'e.na.T/i | H8384 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לִ/קְצָפָ֑ה |
li/k.tza.Fah | H7111 | HR/Ncfsa | |
חָשֹׂ֤ף |
cha.Sof | H2834 | HVqa | |
חֲשָׂפָ/הּ֙ |
cha.sa.Fa/h | H2834 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhp3ms | |
הִלְבִּ֖ינוּ |
hil.Bi.nu | H3835 | HVhp3cp | |
שָׂרִיגֶֽי/הָ |
sa.ri.Gei./ha | H8299 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): первоначальный корень; снимать, т. е. вообще обнажать (для напряжения сил или в знак бесчестия), осушать или вычерпывать (жидкость)
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): первичный корень; также как отыменный от לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; быть (или становиться) белым; делать кирпичи
- H7111 — קְצָפָה (qᵉtsâphâh, kets-aw-faw'): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; обломок
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): от שָׂרַג (sârag) [H8276]; ветвь виноградной лозы (как переплетающаяся)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Опустошил — Исход 10:15, Псалтирь 104:33, Исаия 5:6, Исаия 24:7, Иеремия 8:13, Осия 2:12, Иоиль 1:12, Аввакум 3:17
Взаимные ссылки (4): Притчи 30:27, Исаия 32:10, Иеремия 2:3, Малахия 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смоковница; Саранча; Виноградная лоза
- Nave’s: Саранча; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания