Иов (Книга Иова) 9:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 31
Иов (Книга Иова) 9:31
| ← Иов 9:30 | Иов 9:31 (СП) | Иов 9:32 → |
|---|---|---|
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
|
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
|
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то и тогдаH227 Ты погрузишьH2881 меня в грязь,H7845 и возгнушаютсяH8581 мною одеждыH8008 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמֹותָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | |
בַּ/שַּׁ֣חַת |
ba./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
תִּטְבְּלֵ֑/נִי |
tit.be.Le./ni | H2881 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי |
ve./ti.'a.Vu./ni | H8581 | HC/Vpq3cp/Sp1cs | |
שַׂלְמוֹתָֽ/י |
sal.mo.Ta/i | H8008 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мои — Исаия 59:6, Исаия 64:6
- погрузишь — Иов 9:20, Иов 15:6
Взаимные ссылки (13): Иов 4:17, Иов 7:5, Иов 30:19, Иов 33:10, Иов 34:9, Иов 39:34, Иов 42:6, Псалтирь 72:13, Иеремия 2:22, Наум 3:6, Захария 13:1, От Матфея 27:24, От Марка 7:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Прощение; Очищения или крещения; Самоправедность; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания