Иов (Книга Иова) 8:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 8 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 8:19
| ← Иов 8:18 | Иов 8:19 (СП) | Иов 8:20 → |
|---|---|---|
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
|
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
|
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2005 радостьH4885 путиH1870 его! а из землиH6083 вырастаютH6779 другие.H312
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶן־הוּא מְשֹׂושׂ דַּרְכֹּו וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְשׂ֣וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ֝/מֵ/עָפָ֗ר |
u./me./'a.Far | H6083 | HC/R/Ncmsa | |
אַחֵ֥ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
יִצְמָֽחוּ |
yitz.Ma.chu | H6779 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из земли — 1-я Царств 2:8, Псалтирь 74:8, Псалтирь 112:7, Иезекииль 17:24, От Матфея 3:9
- Вот радость — Иов 20:5, От Матфея 13:20-21
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 102:16
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания