Иов (Книга Иова) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 6:5
| ← Иов 6:4 | Иов 6:5 (СП) | Иов 6:6 → |
|---|---|---|
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
|
Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
|
Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РеветH5101 ли дикий оселH6501 наH5921 траве?H1877 мычитH1600 лиH518 быкH7794 уH5921 месиваH1098 своего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיִנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁא אִם יִגְעֶה־שֹּׁור עַל־בְּלִילֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִֽנְהַק |
ha./yin.hak- | H5101 | HTi/Vqi3ms | |
פֶּ֥רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
דֶ֑שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
יִגְעֶה |
yig.'e.ho- | H1600 | HVqi3ms | |
שּׁ֝֗וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּלִילֽ/וֹ |
be.li.L/o | H1098 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смесь, т. е. (в частности) корм (для скота)
- H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): первоначальный корень; мычать (о скоте)
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H5101 — נָהַק (nâhaq, naw-hak'): первоначальный корень; реветь (как осел), кричать (от голода)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мычит — Псалтирь 41:2, Иеремия 14:6, Иоиль 1:18-20
- на траве — Псалтирь 103:14
Взаимные ссылки (4): Иов 11:12, Иов 12:5, Иов 30:7, Иов 39:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ЖИВОТНЫЕ; Трава; ВОЛ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Осел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания