Иов (Книга Иова) 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 5:21
| ← Иов 5:20 | Иов 5:21 (СП) | Иов 5:22 → |
|---|---|---|
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.
|
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
|
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От бичаH7752 языкаH3956 укроешьH2244 себя и неH3808 убоишьсяH3372 опустошения,H7701 когдаH3588 оно придет.H935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּשֹׁוט לָשֹׁון תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׁ֣וֹט |
be./Shot | H7752 | HR/Ncmsc | |
לָ֭שׁוֹן |
La.shon | H3956 | HNcbsa | |
תֵּחָבֵ֑א |
te.cha.Ve' | H2244 | HVNi2ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִירָ֥א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מִ֝/שֹּׁ֗ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; бич (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- укроешь себя — Псалтирь 30:21, Псалтирь 54:22, Псалтирь 56:5, Притчи 12:18, Исаия 54:17, Иеремия 18:18, Иакова 3:5-8
- не убоишься опустошения — Псалтирь 90:5-7
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 11:6, Притчи 3:25, Притчи 14:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Счастье; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ; Бичевание; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания