Иов (Книга Иова) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 5:15
| ← Иов 5:14 | Иов 5:15 (СП) | Иов 5:16 → |
|---|---|---|
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
|
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
|
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он спасаетH3467 бедногоH34 от меча,H2719 от устH6310 их и от рукиH3027 сильного.H2389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣שַׁע |
va/i.Yo.sha' | H3467 | HC/Vhw3ms | |
מֵ֭/חֶרֶב |
Me./che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
מִ/פִּי/הֶ֑ם |
mi./pi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מִ/יַּ֖ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасает — Псалтирь 9:35, Псалтирь 9:38, Псалтирь 34:10, Псалтирь 71:4, Псалтирь 71:12-13, Псалтирь 106:41, Псалтирь 108:31, Псалтирь 139:13
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 19:10, Иов 10:1, Псалтирь 9:30, Псалтирь 11:6, Псалтирь 81:4, Псалтирь 106:42, Псалтирь 112:7, Исаия 25:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Философия; Бедные; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания