Иов (Книга Иова) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 4:3
| ← Иов 4:2 | Иов 4:3 (СП) | Иов 4:4 → |
|---|---|---|
если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
|
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
|
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 ты наставлялH3256 многихH7227 и опустившиесяH7504 рукиH3027 поддерживал,H2388
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפֹות תְּחַזֵּק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
יִסַּ֣רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יָדַ֖יִם |
ve./ya.Da.yim | H3027 | HC/Ncbda | |
רָפ֣וֹת |
ra.Fot | H7504 | HAafpa | |
תְּחַזֵּֽק |
te.cha.Zek | H2388 | HVpi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): от רָפָה (râphâh) [H7503]; слабый (телом или духом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и опустившиеся руки поддерживал — Второзаконие 3:28, Ездра 6:22, Иов 16:5, Исаия 35:3, Иезекииль 13:22, От Луки 22:32, От Луки 22:43
- Вот — Бытие 18:19, Притчи 10:21, Притчи 15:7, Притчи 16:21, Исаия 50:4, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6
Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 23:16, Неемия 6:11, Иов 6:14, Иов 6:26, Иов 26:2, Иов 27:11, Иов 29:25, Притчи 27:17, Екклесиаст 4:10, Екклесиаст 10:12, Иезекииль 21:7, К Римлянам 14:1, К Галатам 6:1, К Евреям 12:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания