Иов (Книга Иова) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 4:16
| ← Иов 4:15 | Иов 4:16 (СП) | Иов 4:17 → |
|---|---|---|
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
|
Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
|
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он стал,H5975 — но я неH3808 распозналH5234 видаH4758 его, — только обликH8544 был предH5048 глазамиH5869 моими; тихоеH1827 веяние, — и я слышуH8085 голос:H6963
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעֲמֹד ׀ וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַעֲמֹ֤ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אַכִּ֬יר |
'a.Kir | H5234 | HVhi1cs | |
מַרְאֵ֗/הוּ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
תְּ֭מוּנָה |
Te.mu.nah | H8544 | HNcfsa | |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
דְּמָמָ֖ה |
de.ma.Mah | H1827 | HNcfsa | |
וָ/ק֣וֹל |
va./Kol | H6963 | HC/Ncmsa | |
אֶשְׁמָֽע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): женский род от דָּמַם (dâmam) [H1826]; тишина
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): или תְּמֻנָה (tᵉmunâh); от מִין (mîyn) [H4327]; нечто выделенное (то есть сформированное), как образ, то есть (неопределенно) призрак или (конкретно) воплощение, или (образно) проявление (благоволения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тихое веяние — 3-я Царств 19:12
Взаимные ссылки (2): Деяния 10:3, Откровение 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); СОН; ВЕРА; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания