Иов (Книга Иова) 38:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 38:12
| ← Иов 38:11 | Иов 38:12 (СП) | Иов 38:13 → |
|---|---|---|
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
|
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
|
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Давал ли ты когда в жизниH3117 своей приказанияH6680 утруH1242 и указывалH3045 ли зареH7837 местоH4725 ее,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ |
He./mi./ya.mei./kha | H3117 | HTi/R/Ncmpc/Sp2ms | |
צִוִּ֣יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | |
בֹּ֑קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
[ידעתה כ] (יִדַּ֖עְתָּ ק) |
[yâdaʻ כ] (yi.da'.ta ק) | H3045 כ | HVpp2ms | |
[שחר כ] (הַ/שַּׁ֣חַר ק) |
[shachar כ] (ha./sha.char ק) | H7837 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | |
מְקֹמֽ/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приказания — Бытие 1:5, Псалтирь 73:16, Псалтирь 135:7-8, Псалтирь 148:3-5
- когда в жизни своей — Иов 8:9, Иов 15:7, Иов 38:4, Иов 38:21
- заре — От Луки 1:78, 2-е Петра 1:19
Взаимные ссылки (11): Бытие 1:14, Бытие 1:17, Иов 9:7, Иов 24:16, Иов 25:3, Иов 38:19, Иов 38:24, Иов 38:33, Псалтирь 64:9, Псалтирь 103:19, Амос 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УТРО
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания