Иов (Книга Иова) 38:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 38:10
| ← Иов 38:9 | Иов 38:10 (СП) | Иов 38:11 → |
|---|---|---|
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
|
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
|
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и утвердилH7665 емуH5921 Мое определение,H2706 и поставилH7760 запорыH1280 и ворота,H1817
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁבֹּ֣ר |
va./'esh.Bor | H7665 | HC/Vqw1cs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֻקִּ֑/י |
chu.K/i | H2706 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָֽ֝/אָשִׂ֗ים |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | |
בְּרִ֣יחַ |
be.Ri.ach | H1280 | HNcmsa | |
וּ/דְלָתָֽיִם |
u./de.la.Ta.yim | H1817 | HC/Ncfda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утвердил ему Мое определение — Бытие 1:9-10, Бытие 9:15, Иов 26:10, Псалтирь 103:9, Иеремия 5:22
Взаимные ссылки (7): Иов 2:6, Иов 38:8, Иов 41:6, Псалтирь 94:5, Псалтирь 148:6, Екклесиаст 1:7, Иеремия 31:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания