Иов (Книга Иова) 36:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 36:9
| ← Иов 36:8 | Иов 36:9 (СП) | Иов 36:10 → |
|---|---|---|
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
|
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
|
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то Он указываетH5046 им на делаH6467 их и на беззаконияH6588 их, потомуH3588 что умножились,H1396
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֵּ֣ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פָּעֳלָ֑/ם |
po.'o.La/m | H6467 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם |
u./fish.'ei./Hem | H6588 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִתְגַּבָּֽרוּ |
yit.ga.Ba.ru | H1396 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — Второзаконие 4:21-22, 2-я Паралипоменон 33:11-13, Иов 10:2, Псалтирь 93:12, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:71, Плач Иеремии 3:39-40, От Луки 15:17-19, 1-е Коринфянам 11:32
- их — Псалтирь 5:11, Исаия 59:12, Иезекииль 18:28-31, К Римлянам 5:20, 1-е Тимофею 1:15
Взаимные ссылки (3): Бытие 42:21, Иов 13:23, Псалтирь 106:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания