Иов (Книга Иова) 33:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 33:16
| ← Иов 33:15 | Иов 33:16 (СП) | Иов 33:17 → |
|---|---|---|
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
|
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
|
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 Он открываетH1540 у человекаH376 ухоH241 и запечатлеваетH2856 Свое наставление,H4561
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִ֭גְלֶה |
Yig.leh | H1540 | HVqi3ms | |
אֹ֣זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/ם |
u./ve./Mo.sa.Ra/m | H4561 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
יַחְתֹּֽם |
yach.Tom | H2856 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H4561 — מֹסָר (môçâr, mo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; наставление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открывает — 2-я Царств 7:27, Иов 36:10, Иов 36:15, Псалтирь 39:7, Исаия 6:10, Исаия 48:8, Исаия 50:5, От Луки 24:45, Деяния 16:14
- запечатлевает — Неемия 9:38, К Римлянам 15:28
Взаимные ссылки (13): Бытие 28:12, Бытие 40:8, Бытие 41:1, Судьи 7:9, 1-я Царств 9:15, 1-я Царств 22:8, 2-я Паралипоменон 33:13, Иов 32:8, Иов 42:5, Псалтирь 93:12, Псалтирь 117:18, Исаия 35:5, Даниил 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УХО
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Философия; Пророки; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания