Иов (Книга Иова) 33:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 33:15
| ← Иов 33:14 | Иов 33:15 (СП) | Иов 33:16 → |
|---|---|---|
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
|
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
|
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
во сне,H2472 в ночномH3915 видении,H2384 когда сонH8639 находитH5307 наH5921 людей,H376 во время дремотыH8572 наH5921 ложе.H4904
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֲל֤וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
חֶזְי֬וֹן |
chez.Yon | H2384 | HNcmsc | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
בִּ/נְפֹ֣ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
תַּ֭רְדֵּמָה |
Tar.de.mah | H8639 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת |
bi/t.nu.Mot | H8572 | HR/Ncfpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּֽב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение, ожидание посредством сна
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): от נוּם (nûwm) [H5123]; дремота, то есть сон
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): от רָדַם (радам) [H7290]; крепкий сон или (по смыслу) оцепенение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во сне — Бытие 20:3, Бытие 31:24, Числа 12:6, Иов 4:13, Иеремия 23:28, Даниил 4:2, К Евреям 1:1
- глубокий — Бытие 15:12, Даниил 8:18
Взаимные ссылки (18): Бытие 2:21, Бытие 28:12, Бытие 40:5, Бытие 40:8, Бытие 41:1, Бытие 41:32, Бытие 46:2, Числа 22:12, Судьи 7:9, 1-я Царств 3:8, 3-я Царств 3:5, Даниил 2:1, Даниил 2:19, Даниил 10:9, От Матфея 1:20, От Матфея 2:12, От Матфея 2:13, 1-е Фессалоникийцам 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Постели; СНЫ
- Nave’s: Посредство; Обличение; БОГ; Философия; Пророки; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания