Иов (Книга Иова) 32:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 32:3
| ← Иов 32:2 | Иов 32:3 (СП) | Иов 32:4 → |
|---|---|---|
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
|
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
|
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а на трехH7969 друзейH7453 его воспылалH2734 гневH639 его заH5921 то, чтоH834 они неH3808 нашли,H4672 что отвечать,H4617 а между тем обвинялиH7561 Иова.H347
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפֹּו עַל אֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת־אִיֹּוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
u./vi/sh.Lo.shet | H7969 | HC/R/Acmsc | |
רֵעָי/ו֮ |
re.'A/v | H7453 | HNcmpc/Sp3ms | |
חָרָ֪ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַ֫פּ֥/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָצְא֣וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
מַעֲנֶ֑ה |
ma.'a.Neh | H4617 | HNcmsa | |
וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ |
va/i.yar.Shi.'u | H7561 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; ответ (благоприятный или противоречивый)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а между тем — Иов 8:6, Иов 15:34, Иов 22:5-30, Деяния 24:5, Деяния 24:13
- за то, что — Иов 24:25, Иов 25:2-6, Иов 26:2-4, Иов 32:1
Взаимные ссылки (10): Иов 6:25, Иов 16:3, Иов 21:27, Иов 21:34, Иов 27:5, Иов 32:12, Иов 42:7, От Матфея 12:7, От Иоанна 9:3, Деяния 17:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГНЕВ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания