Иов (Книга Иова) 31:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 34
Иов (Книга Иова) 31:34
| ← Иов 31:33 | Иов 31:34 (СП) | Иов 31:35 → |
|---|---|---|
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
|
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
|
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то я боялсяH6206 бы большогоH7227 общества,H1995 и презрениеH937 одноплеменниковH4940 страшилоH2865 бы меня, и я молчалH1826 бы и неH3808 выходилH3318 бы за двери.H6607
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֶעֱרֹוץ ׀ הָמֹון רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹות יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָתַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶֽעֱר֨וֹץ |
'e.'e.Rotz | H6206 | HVqi1cs | |
הָ֘מ֤וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
רַבָּ֗ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וּ/בוּז |
u./vuz- | H937 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁפָּח֥וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
יְחִתֵּ֑/נִי |
ye.chi.Te./ni | H2865 | HVhi3ms/Sp1cs | |
וָ֝/אֶדֹּ֗ם |
va./'e.Dom | H1826 | HC/Vqw1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵ֥צֵא |
'E.tze' | H3318 | HVqi1cs | |
פָֽתַח |
Fa.tach | H6607 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я боялся бы — Исход 23:2, Притчи 29:25, Иеремия 38:4-5, Иеремия 38:16, Иеремия 38:19, От Матфея 27:20-26
- я — Есфирь 4:11, Есфирь 4:14, Притчи 24:11-12, Амос 5:11-13, Михей 7:3
- презрение — Исход 32:27, Числа 25:14-15, Неемия 5:7, Неемия 13:4-8, Неемия 13:28, Иов 22:8, Иов 34:19, 2-е Коринфянам 5:16
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 1:17, 1-я Царств 15:24, Неемия 13:11, Иеремия 38:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лицемерие; Непорочность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания