Иов (Книга Иова) 31:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 31:23
| ← Иов 31:22 | Иов 31:23 (СП) | Иов 31:24 → |
|---|---|---|
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
|
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
|
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты — надежда моя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 страшноH6343 дляH413 меня наказаниеH343 от Бога:H410 пред величиемH7613 Его неH3808 устоялH3201 бы я.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתֹו לֹא אוּכָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
פַ֣חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | |
אֵ֭לַ/י |
'E.la/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֵ֣יד |
'eid | H343 | HNcmsc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ |
u./mi./se.'e.T/o | H7613 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; возвышение или прокаженная опухоль; переносно, возвышенное настроение или радость; величие по положению или характеру
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пред — Иов 13:11, Иов 40:4, Иов 42:5-6, Псалтирь 75:8
- наказание от Бога — Бытие 39:9, Иов 20:23, Иов 21:20, Псалтирь 118:120, Исаия 13:6, Иоиль 1:15, 2-е Коринфянам 5:11
Взаимные ссылки (12): Исход 22:24, Иисус Навин 24:27, Неемия 5:15, Иов 3:25, Иов 6:4, Иов 9:34, Иов 23:15, Псалтирь 76:4, Псалтирь 118:161, Исаия 2:10, Иеремия 17:17, Иезекииль 32:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Благотворительность; Непорочность; БЛАГОГОВЕНИЕ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания