Иов (Книга Иова) 31:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 31:1
| ← Иов 30:31 | Иов 31:1 (СП) | Иов 31:2 → |
|---|---|---|
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя — голосом плачевным.
|
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
|
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаветH1285 положилH3772 я с глазамиH5869 моими, чтобы не помышлятьH995 мне оH5921 девице.H1330
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭רִית |
Be.rit | H1285 | HNcfsa | |
כָּרַ֣תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
לְ/עֵינָ֑/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וּ/מָ֥ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | — |
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן |
'et.bo.Nen | H995 | HVri1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּתוּלָֽה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Завет — Бытие 6:2, 2-я Царств 11:2-4, Псалтирь 118:37, Притчи 4:25, Притчи 23:31-33, От Матфея 5:28-29, 1-е Иоанна 2:16
- помышлять — Притчи 6:25, Иакова 1:14-15
Взаимные ссылки (16): Бытие 3:6, Бытие 34:2, Бытие 39:7, Исход 20:17, Иисус Навин 7:21, Судьи 14:1, Иов 1:1, Иов 4:6, Иов 16:17, Иов 32:1, Псалтирь 100:3, Екклесиаст 2:10, Иезекииль 23:16, От Марка 9:47, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Похоть очей
- Torrey’s: Целомудрие; СОЮЗЫ; Глаз
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Непорочность; БЛАГОГОВЕНИЕ; Искушение; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания