Иов (Книга Иова) 30:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 30:25
| ← Иов 30:24 | Иов 30:25 (СП) | Иов 30:26 → |
|---|---|---|
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
|
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
|
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 плакалH1058 лиH518 я о том, кто был в горе?H7186 H3117 не скорбелаH5701 ли душаH5315 моя о бедных?H34
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יֹום עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ֭כִיתִי |
Va.khi.ti | H1058 | HVqp1cs | |
לִ/קְשֵׁה |
li/k.sheh- | H7186 | HR/Aamsc | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
עָֽגְמָ֥ה |
'a.ge.Mah | H5701 | HVqp3fs | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/אֶבְיֽוֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5701 — עָגַם (ʻâgam, aw-gam'): первоначальный корень; скорбеть
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не плакал ли я — Псалтирь 34:13-14, Иеремия 13:17, Иеремия 18:20, От Луки 19:41, От Иоанна 11:35, К Римлянам 12:15
- был — Иов 31:16-21, Псалтирь 11:2, Притчи 14:21, Притчи 14:31, Притчи 17:5, Притчи 19:17, Притчи 28:8, Исаия 58:7-8, Даниил 4:24, 2-е Коринфянам 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие
- Nave’s: Бедные; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания