Иов (Книга Иова) 29:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 29:13
| ← Иов 29:12 | Иов 29:13 (СП) | Иов 29:14 → |
|---|---|---|
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
|
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
|
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословениеH1293 погибавшегоH6 приходилоH935 наH5921 меня, и сердцуH3820 вдовыH490 доставлял я радость.H7442
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
אֹ֭בֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תָּבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וְ/לֵ֖ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
אַרְנִֽן |
'ar.Nin | H7442 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доставлял я радость — Второзаконие 16:11, Неемия 8:10-12, К Филимону 1:7
- погибавшего — Второзаконие 26:5, Иов 31:19, Притчи 31:6-9, Исаия 27:13
- Пойте — Псалтирь 66:5, Исаия 65:14
- Благословение — Второзаконие 24:13, Деяния 9:39-41, 2-е Коринфянам 9:12-14, 2-е Тимофею 1:16-18
Взаимные ссылки (17): Неемия 11:2, Иов 22:9, Иов 24:21, Иов 31:17, Иов 34:28, Псалтирь 67:6, Притчи 10:6, Притчи 11:25, Притчи 11:26, От Матфея 25:35, От Луки 7:12, От Луки 14:13, От Луки 18:3, Деяния 6:1, Деяния 9:41, 1-е Тимофею 5:3, Иакова 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Сироты; РАДОСТЬ; БЕДНЫЕ; ВДОВЫ
- Nave’s: Благотворительность; Сирота; Бедные; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания