Иов (Книга Иова) 28:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 28:19
| ← Иов 28:18 | Иов 28:19 (СП) | Иов 28:20 → |
|---|---|---|
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
|
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
|
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 равняетсяH6186 с нею топазH6357 Ефиопский;H3568 чистымH2889 золотомH3800 неH3808 оцениваетсяH5541 она.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ בְּכֶתֶם טָהֹור לֹא תְסֻלֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַ֭עַרְכֶ/נָּה |
Ya.'ar.khe./nah | H6186 | HVqi3ms/Sp3fs | |
פִּטְדַת |
pit.dat- | H6357 | HNcfsc | |
כּ֑וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
בְּ/כֶ֥תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsa | |
טָ֝ה֗וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְסֻלֶּֽה |
te.su.Leh | H5541 | HVPi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; собственно, нечто высеченное, т. е. руда; отсюда, золото (чистое, как изначально добытое)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): первоначальный корень; вешать, то есть взвешивать, или (переносно) презирать
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): иноязычного происхождения; драгоценный камень, вероятно топаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- топаз — Исход 28:17, Исход 39:10, Иезекииль 28:13, Откровение 21:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефиопия, или Хуш; Драгоценные камни; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Золото; Драгоценные камни
- Nave’s: Золото; Избранные чтения; Топаз; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания