Иов (Книга Иова) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 24:6
| ← Иов 24:5 | Иов 24:6 (СП) | Иов 24:7 → |
|---|---|---|
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
|
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
|
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
жнутH7114 они на полеH7704 не своем и собираютH3953 виноградH3754 у нечестивца;H7563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּשָּׂדֶה בְּלִילֹו [יַקְצִירוּ כ] (יִקְצֹורוּ ק) וְכֶרֶם רָשָׁע יְלַקֵּשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/שָּׂדֶה |
Ba./sa.deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בְּלִיל֣/וֹ |
be.li.L/o | H1098 | HNcmsc/Sp3ms | — |
[יקצירו כ] (יִקְצ֑וֹרוּ ק) |
[qâtsar כ] (yak.tzi.ru ק) | H7114 כ | [HVhi3mp כ] (HVqi3mp ק) | |
וְ/כֶ֖רֶם |
ve./Khe.rem | H3754 | HC/Ncbsa | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
יְלַקֵּֽשׁוּ |
ye.la.Ke.shu | H3953 | HVpi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3953 — לָקַשׁ (lâqash, law-kash'): первоначальный корень; собирать поздний урожай
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смесь, т. е. (в частности) корм (для скота)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жнут они — Второзаконие 28:33, Второзаконие 28:51, Судьи 6:3-6, Михей 6:15
Взаимные ссылки (2): Иов 31:8, Притчи 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Заимодавцы; БЕДНЫЕ; Жатва
- Nave’s: Нечестность; БОГ; Жатва; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания