Иов (Книга Иова) 22:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 22:4
| ← Иов 22:3 | Иов 22:4 (СП) | Иов 22:5 → |
|---|---|---|
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
|
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
|
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели Он, боясьH3374 тебя, вступитH3198 с тобою в состязание, пойдетH935 судитьсяH4941 сH5973 тобою?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבֹוא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָ |
ha./mi./yir.'A.te./kha | H3374 | HTi/R/Ncfsc/Sp2ms | |
יֹכִיחֶ֑/ךָ |
yo.khi.Che./kha | H3198 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עִ֝מְּ/ךָ֗ |
'i.me./kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
בַּ/מִּשְׁפָּֽט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боясь — Иов 7:12
- вступит с тобою в состязание — Псалтирь 38:12, Псалтирь 75:7, Псалтирь 79:17, Откровение 3:19
- вступит — Иов 9:19, Иов 9:32, Иов 14:3, Иов 16:21, Иов 23:6-7, Иов 34:23, Псалтирь 129:3-4, Псалтирь 142:2, Екклесиаст 12:14, Исаия 3:14-15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания