Иов (Книга Иова) 22:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 29
Иов (Книга Иова) 22:29
| ← Иов 22:28 | Иов 22:29 (СП) | Иов 22:30 → |
|---|---|---|
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
|
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
|
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 кто уничиженH8213 будет, ты скажешь:H559 возвышение!H1466 и Он спасетH3467 поникшегоH7807 лицем,H5869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יֹושִׁעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֭שְׁפִּילוּ |
Hish.pi.lu | H8213 | HVhp3cp | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
גֵּוָ֑ה |
ge.Vah | H1466 | HNcfsa | |
וְ/שַׁ֖ח |
ve./Shach | H7807 | HC/Aamsc | |
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
יוֹשִֽׁעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): то же, что גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; возвышение; (переносно) гордость
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7807 — שַׁח (shach, shakh): от שָׁחַח (shâchach) [H7817]; поникший, т. е. униженный
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасет — Притчи 29:23, Исаия 57:15, От Луки 14:11, От Луки 18:9-14, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
- кто — Иов 5:19-27, Псалтирь 9:3-4, Псалтирь 90:14-16, Псалтирь 91:10-12
- поникшего лицем — Псалтирь 137:6, Исаия 66:2, Иезекииль 21:26-27, От Луки 1:52
Взаимные ссылки (7): Иеремия 40:5, Иеремия 52:31, От Матфея 23:12, От Луки 18:14, Деяния 27:22, 2-е Коринфянам 4:9, Иакова 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смирение
- Nave’s: Страждущие; Отступники; Смирение; Кающийся; ПРАВЕДНИКИ; Сочувствие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания