Иов (Книга Иова) 22:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 22:2
| ← Иов 22:1 | Иов 22:2 (СП) | Иов 22:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
|
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
|
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
разве может человекH1397 доставлятьH5532 пользу Богу?H410 РазумныйH7919 доставляетH5532 пользу себеH5921 самому.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימֹו מַשְׂכִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְ/אֵ֥ל |
ha/l./'El | H410 | HTi/R/Ncmsa | |
יִסְכָּן |
yis.kon- | H5532 | HVqi3ms | |
גָּ֑בֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִסְכֹּ֖ן |
yis.Kon | H5532 | HVqi3ms | |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3ms | |
מַשְׂכִּֽיל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): первоначальный корень; быть знакомым с; по смыслу, служить, быть полезным, быть обычным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек — Иов 35:6-8, Псалтирь 15:2, От Луки 17:10
- Разумный — Второзаконие 10:13, Иов 21:15, Притчи 3:13-18, Притчи 4:7-9, Притчи 9:12, Екклесиаст 7:11-12, От Матфея 5:29, К Галатам 6:7-8
Взаимные ссылки (8): Иов 5:27, Иов 35:7, Иов 41:3, От Марка 8:36, Деяния 17:25, 1-е Коринфянам 2:16, 1-е Тимофею 4:8, К Титу 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: Благодать Божия; Человек; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания