Иов (Книга Иова) 22:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 22:16
| ← Иов 22:15 | Иов 22:16 (СП) | Иов 22:17 → |
|---|---|---|
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
|
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
|
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыеH834 преждевременноH3808 H6256 были истреблены,H7059 когда водаH5104 разлиласьH3332 под основаниеH3247 их?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסֹודָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
קֻמְּט֥וּ |
ku.me.Tu | H7059 | HVPp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
נָ֝הָ֗ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
יוּצַ֥ק |
yu.Tzak | H3332 | HVHi3ms | |
יְסוֹדָֽ/ם |
ye.so.Da/m | H3247 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7059 — קָמַט (qâmaṭ, kaw-mat'): первоначальный корень; щипать, т. е. истреблять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истреблены — Иов 15:32, Псалтирь 54:24, Псалтирь 101:25, Екклесиаст 7:17
- вода разлилась под основание их — Бытие 7:11, Бытие 7:17-24, От Матфея 24:37-39, 1-е Петра 3:19-20, 2-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (10): Бытие 6:17, Бытие 7:4, Бытие 7:10, Бытие 7:18, Иов 27:20, Иов 30:14, Иов 36:14, Псалтирь 89:6, Притчи 10:27, Исаия 28:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Потоп; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Потоп; Время
- Nave’s: Допотопные люди; ПОТОП
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания