Иов (Книга Иова) 20:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 20:23
| ← Иов 20:22 | Иов 20:23 (СП) | Иов 20:24 → |
|---|---|---|
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
|
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
|
Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда будетH1961 чем наполнитьH4390 утробуH990 его, Он пошлетH7971 на него яростьH2740 гневаH639 Своего и одождитH4305 наH5921 него болезни в плотиH3894 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
לְ/מַלֵּ֬א |
le./ma.Le' | H4390 | HR/Vpc | |
בִטְנ֗/וֹ |
vit.N/o | H990 | HNcfsc/Sp3ms | |
יְֽשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַמְטֵ֥ר |
ve./yam.Ter | H4305 | HC/Vhi3ms | |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3ms | |
בִּ/לְחוּמֽ/וֹ |
bi/l.chu.M/o | H3894 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): или לָחֻם (lâchum); страдательное причастие от לָחַם (lâcham) [H3898]; собственно, съеденное, то есть пища; также плоть, то есть тело
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): первоначальный корень; дождить
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет чем наполнить — Числа 11:33, Псалтирь 77:30-31, Малахия 2:2, От Луки 12:17-20
- одождит — Бытие 19:24, Исход 9:23, Псалтирь 10:6, Псалтирь 77:30-31, Исаия 21:4
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 7:24, 4-я Царств 7:20, 4-я Царств 9:24, Иов 21:23, Иов 21:25, Иов 27:20, Иов 31:23, Иов 40:6, Псалтирь 36:9, Псалтирь 72:19, Псалтирь 77:49, Иеремия 20:4, Даниил 4:28, Амос 8:10, Наум 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дождь
- Nave’s: Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания