Иов (Книга Иова) 19:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 19:3
| ← Иов 19:2 | Иов 19:3 (СП) | Иов 19:4 → |
|---|---|---|
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
|
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
|
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2088 уже разH6471 десятьH6235 вы срамилиH3637 меня и неH3808 стыдитесьH954 теснитьH1970 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
פְּ֭עָמִים |
Pe.'a.mim | H6471 | HNcfpa | |
תַּכְלִימ֑וּ/נִי |
takh.li.Mu./ni | H3637 | HVhi2mp/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵ֝בֹ֗שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
תַּהְכְּרוּ |
tah.ke.ru- | H1970 | HVhi2mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1970 — הָכַר (hâkar, haw-kar'): первобытный корень; по-видимому; теснить
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- теснить меня — Бытие 42:7, Иов 19:17, Псалтирь 68:9
- раз десять — Бытие 31:7, Левит 26:26, Числа 14:22, Неемия 4:12, Даниил 1:20
- вы срамили — Иов 4:6-11, Иов 5:3-4, Иов 8:4-6, Иов 11:3, Иов 11:14, Иов 15:4-6, Иов 15:11-12, Иов 18:4-21
Взаимные ссылки (7): Иов 8:2, Иов 16:2, Иов 27:12, Псалтирь 108:16, Псалтирь 118:22, Амос 1:3, Захария 8:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания