Иов (Книга Иова) 19:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 19:26
| ← Иов 19:25 | Иов 19:26 (СП) | Иов 19:27 → |
|---|---|---|
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
|
и я во плоти моей узрю Бога.
|
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
|
Текст стиха
СПKJV начинает Иов 19:26 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 25 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и я во плотиH1320 моей узрюH2372 Бога.H433
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחַר עֹורִי נִקְּפוּ־זֹאת וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלֹוהַּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | — |
ע֭וֹרִֽ/י |
o.r/i | H5785 | HNcmsc/Sp1cs | — |
נִקְּפוּ |
ni.ke.fu- | H5362 | HVpp3cp | — |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י |
u./mi./be.sa.R/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶֽחֱזֶ֥ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqi1cs | |
אֱלֽוֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хотя — Псалтирь 16:15
- во плоти моей — Псалтирь 15:9, Псалтирь 15:11, От Матфея 5:8, 1-е Коринфянам 13:12, 1-е Коринфянам 15:53, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 1:7
Взаимные ссылки (16): Бытие 3:19, Иов 7:5, Иов 14:10, Иов 14:14, Иов 14:22, Иов 17:14, Иов 21:26, Иов 24:20, Псалтирь 137:7, От Иоанна 5:28, Деяния 12:23, Деяния 13:36, Деяния 24:15, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 5:1, К Евреям 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Иов
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Уверенность; Христос есть Бог; Воскресение; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Уверенность; ВЕРА; Иисус Христос; Воскресение; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания